율곡은 문.사.철 겸비하여, 동방의 대현으로 추앙받는 뛰어난 인물로, 각 방면에 걸쳐서 방대하고도 심오한
 저술을 남겼다. 국역 율곡전서(전7책)는 원집(原集)과 습유(拾遺)에 있는 사(辭), 부(賦), 시(詩)를 묶어 완역(完譯) 하였다.
퇴계와 아울러 우리나라 유학의 대가인 율곡은 그 사상 못지않게 문학에도 조예가 깊었음을 이번 역서(譯書)를 통해 알 수 있다. 율곡은 사상적으로 성리학(性理學)을 집대성하였다.
문학적으로 유교문화이론을 체계화하였는데, 본서(本書) 발간을 계기로 율곡의 사상적인 면뿐 아니라
 문학을 연구하는 학자들에게도 좋은자료가 될 것이다.