탄탄한 역사의식을 바탕으로 우리 시대의 현실문제에 깊이 밀착한 작품들을 발표해온 황석영이 번역한 나관중의 『삼국지 세트』. 현재 중국에서 가장 신뢰할 만하다고 정평이 나 있을 뿐 아니라 무엇보다 모종강본의 수많은 오류를 바로잡은 충실한 텍스트로 학계의 주목을 받은 바 있는 1999년 샹하이 강소고적(江蘇古籍)출판사에서 출간한 《수상삼국연의》를 원본으로 삼아 번역한 것이다.

현실에서 실패한 영웅을 내세워 집단적인 열망을 투영하는 역사적 흐름 가운데 자리 잡고 있는 나관중의 《삼국지》를 황석영 작가가 7년여 동안 연마하고, 관련 전문가들의 자문을 받아 청소년에서 노년층에 이르기까지 누구나 즐길 수 있는 유려한 글맛을 살려낸 번역본이다.

원문의 간결하고 객관적이며 냉정한 사실적 문체의 특성을 최대한 살리되, 주요한 전투장면 등에서는 나름의 신명을 얹어서 박진감 있는 묘사를 덧붙였고 눈앞에서 벌어지는 것 같은 현재형 시제와 객관성을 확보하는 과거시제의 적절한 배합, 이야기의 흐름을 살려 건조한 복문을 끊어 대화체로 만들어 오늘의 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 배려했다.

1권 도원에서 맺은 의리
2권 패권을 다투는 영웅들
3권 고난을 넘어서
4권 풍운을 만난 용
5권 천하 삼분의 시작
6권 서촉으로 가는 길
7권 무상한 원한
8권 남은 뜻을 위하여
9권 하늘이 정한 운수
10권 천하대세는 하나로