《소재집(?齋集)》은 원집(原集) 10권, 연보(年譜)와 행장(行狀), 내집(內集) 2권 합 8책으로 되어 있다. 권1부터 권6은 부(賦)와 시(詩)이고 권7부터 권10까지는 문(文)이다. 내집에는 학문과 예(禮)를 논한 글들이 수록되어 있다. 사상사적으로도 문학사적으로도 매우 중요한 인물로 평가됨에도 불구하고 이제야 문집이 번역되기 시작한 것은 문집의 방대한 양과 그 내용의 난해성 때문이다. 이번에 발간된 첫 번째 책은 문집 권1에 수록된 부(賦)와 시를 번역한 것으로 총 8책으로 예정된 번역서의 첫 번째 결과물이라 하겠다.