한국고전번역원에서는 학계와 독서 대중들의 요구를 수용하여 《회재집》 전체를 대상으로 번역을 시작하였다. 2013년도에 처음 나온 번역서는 전체 2책으로 계획된 것 중 제1책이다. 여기에는 한국문집총간에 실린 《회재집》 권1부터 권6까지에 대한 번역이 실려 있다. 2014년도에 나올 예정인 제2책에는 권7부터 권13까지의 내용과 그 뒤에 붙은 발(跋), 세계도(世系圖), 연보(年譜), 부록의 번역을 싣는다. 그리고 원문을 교감하고 표점을 찍은 1책을 덧붙여 총 3책으로 발간하게 된다.

이 책은 최초로 이언적의 문집을 완역한다는 점에서 일반 독자나 연구자들에게 큰 도움이 될 것으로 기대한다. 물론 이 번역서는 문집을 대상으로 하기 때문에 이언적의 다른 뛰어난 철학적 저술을 포괄하지 못한다는 약간의 아쉬움이 남는다. 그렇지만 그 부분에 대해서는 기존에 나온 다른 번역서들이 충분히 상호 보완할 수 있을 것으로 본다.

일러두기.4
해제 조선 성리학의 기틀을 닦은 회재의 철학사상｜김교빈 .23
회재집 서문 晦齋集序｜노수신 .49

회재집 제1권
 고시 古詩 금시 今詩
서정시 西征詩.57
산당에서 병을 앓고 나서 山堂病起.73
생원 손숙경의 시에 차운하다 을해년 가을 次孫生員叔卿韻 乙亥秋.74
금장사에서 답청하다 병자년 金莊寺踏靑 丙子. 79
오천 노상에서 烏川路上.80
주 문공의 무이 오곡 시에 차운하다 次朱文公武夷五曲韻.81
병중에 《언행록》의 〈주문공전〉을 읽다 病中 覽言行錄朱文公傳.82
배우는 자들에게 권하다 勸學者.83
백률사에서 진사 한자고에게 주다 柏栗寺 贈韓進士子沽.84
감포 배 안에서 한자고에게 주다 甘浦舟中 贈韓子沽.85
소봉대 小峯臺.86
꿈을 기록하다 記夢.87
정혜사로 가면서 경치를 읊어 기록하다 정축년
向定慧寺 吟錄卽景 丁丑.88
한가롭게 지내며 즉흥적으로 읊다 閑居卽事.93
산사에서 즉흥적으로 읊다 山堂卽事.94
산속에서 즉흥적으로 읊다 山中卽事.95
작약을 꺾다 折芍藥.96
접시꽃을 시내에 띄우다 泛葵溪流.97
요경에게 주다 贈堯卿.99
조용수의 시에 차운하다 次曺容.韻.100
장난삼아 용수의 운에 차운하다 .次容.韻.101
외솔 孤松.102
한양으로 올라가는 도중에 읊다 무인년 가을 上洛路上卽事 戊寅秋.103
조령(鳥嶺)을 넘다 踰嶺.104
수회촌 水回村.105
무극역으로 가는 길에 無極驛路上.106
산속에서 경치를 읊다 山中卽景.107
산창에서 즉흥적으로 읊다 山窓卽景.108
꿈에서 깬 뒤 느낌이 있어 夢覺有感.109
산속에 오랫동안 비가 오다 山中久雨.110
산속에서 즉흥적으로 읊다 山中卽事.111
날이 갠 것을 기뻐하다 喜晴.112
감흥 感興.113
여름날에 즉흥적으로 읊다 夏日卽事.114
가을벌레 소리를 듣다 聽秋蟲.115
신사년 가을의 서정음 辛巳秋西征吟.116
중구일에 국화가 피지 않다 九日無菊.122
애산 회고 崖山懷古.123
강을 따라 내려가다 임오년 下灘 壬午.124
저녁 무렵의 흥취 晩興.125
밤의 흥취 夜興.126
배 안에서 즉흥적으로 읊어 유자진에게 보이다 舟中卽事 示柳子晉.127
배 안에서 자진에게 작별을 고하다 舟中奉別子晉.128
시냇가에서 말에게 먹이를 먹이고 즉흥적으로 읊다 溪邊.馬 卽事.129
조령에 이르러서 아우에게 부치다 계미년 到鳥嶺寄舍弟 癸未.130
배 안에서 즉흥적으로 읊다 舟中卽事.131
죽산 객관에서 서 상공 강중의 판상 시에 차운하다
竹山客館 次板上徐相公剛中韻.132
비안의 작은 누각에서 묵다 宿比安小樓.134
이길보의 강가 정자에서 자진의 시에 차운하다
李吉甫江亭 次子晉韻.135
여러 동년들의 시에 차운하다 次諸年兄韻.136
이 모임에서 부평초처럼 떠돌다가 우연히 상봉한 기쁨……적어서 망이에게
 드리고 아울러 여러 동년들에게 보이다
是會也 萍水之歡……錄呈望而 兼示諸年兄.138
의흥 객관에서 감회가 있어 판상의 시에 차운하다
義興客館有懷 次板上韻.140
새벽에 용안역을 출발하며 龍安驛曉發.141
조령(鳥嶺)을 넘으며 다섯 수를 짓다 踰嶺 五吟.143
고산 들판에서 孤山野.145
조용수의 시에 차운하다 次曺容.韻.146
정혜사에서 작별하며 定慧寺話別.148
배 안에서 흥이 나는 대로 짓다 舟中.興.149
백률사를 바라보며 감회가 있어 望柏栗寺 有懷.150
눈 내린 날 산속의 벗에게 부치다 기축년 雪中 寄山中友人 己丑.151
산속에서 써서 벗에게 보이다 山中 書示友人.152
청도 청덕루 시에 차운하여 주인 이 사군 환에게 보이다 경인년
次淸道淸德樓韻 示主人李使君煥 庚寅.153
경산 객관에서 서강중의 시에 차운하다 慶山客館 次徐剛中韻.154
미원에 직숙하다 신묘년 봄 直薇垣 辛卯春.155
아우 자용에게 부치다 寄舍弟子容.156