그리스어 원전에 충실한 플라톤의 대화편 읽기
 플라톤의 작품들을 번역해 소개하는『정암학당 플라톤 전집』시리즈. 서양 사상과 문화의 뿌리가 된 플라톤의 사상과 철학을 만날 수 있다. 플라톤이 운영하던 '아카데미아'의 공동작업처럼, 원전을 나누어 각자 번역해 온 것을 다른 연구원들과 함께 읽으면서 엄격한 토론을 통해 검증하였다. 원문에 충실하면서도 체제와 형식을 읽기 쉽게 구성하고 자연스러운 문장으로 풀어내었으며, 전문 연구자들을 위해 문법 및 판본, 기타 연구 관련 주석 등을 덧붙였다.
 <에우튀데모스>는 플라톤 대화편들 중에서 형식과 내용이 가장 절묘하게 조화를 이룬 작품이다. 에우튀데모스와 디오뉘소도로스의 논변과 그들에게 물음을 던지는 소크라테스를 통해, 소피스테스의 논변과 소크라테스식 산파술의 대립을 극명하게 보여준다. 아울러 개성이 강한 인물들을 배치하여 말과 사물의 관계에 대한 형이상학을 다루고 있다.
또한 장년의 플라톤이 행복의 수단만을 강조하는 아테네의 교육 현실에 대한 고민 속에서 이후 자신의 철학 전체를 관통하는 이정표를 마련한 대화편이기도 하다. 이 번역본에서는 소피스테스의 논변에 대한 상세한 해설을 수록하였으며, 당시의 유행과 어법 및 시대 상황을 바탕으로 한 대사와 그 행간에 자리한 '플라톤의 농담'을 그대로 옮겼다.

'정암학당 플라톤 전집'을 펴내며
 작품 해설
 내용 구분
 등장인물
 본문과 주석
 부록
《에우튀데모스》에 나오는 소피스테스의 논변 해설
 옮긴이의 글
 참고 문헌
 찾아보기