이순신의 <난중일기>를 완역한 책. <난중일기>는 충무공이 임진왜란 중에 쓴 7년간의 진중일기이다. 전쟁 중 진영에 나아가 업무를 본 것에 대한 기록이 가장 많고 전쟁상황 및 임금에게 장계를 올린 것, 각 관청에 공문을 발송한 것 등을 상세하게 기록하였다. 또한 시를 짓거나 감회를 적은 내용들도 함께 담겨 있다.

이 번역본에서는 철저한 고증을 바탕으로 8500여 자를 새롭게 번역하고, 150여 자의 오류를 수정하였다. 또한 처음으로 공개하는 충무공의 서간첩을 통해 한 인간으로서의 희비애락을 생생하게 보여주고 있다.

들어가면서
 일러두기

 임진년
 계사년
 갑오년
 을미년
 병신년
 정유년
속 정유년
 무술년

 부록 - 다른 문헌에 남은 이순신의 최후 기록
 난중일기 부록8책 서간첩
 난중일기 필사본 판독 대조표
 역자후기
 참고문헌
 난중일기 부록8책 서간첩 화보
 난중일기 완역본 인명ㆍ지명 색인