하이쿠와 우키요에, 그리고 에도 시절을 함께 만나볼 수 있는 책. 하이쿠의 열일곱 자 속에 압축된 의미나 감성을 머리와 가슴으로 먼저 음미하고, 하이쿠의 분위기와 유사한 이미지를 지닌 우키요에를 시각적적으로 즐길 수 있도록 구성하였다, 하이쿠와 우키요에가 주고받는 대화를 통해 일본 문화에 대한 한층 풍부한 감각과 감상의 세계를 제공한다.

하이쿠는 5ㆍ7ㆍ5의 음수율을 지닌 열일곱 자로 이루어진 정형시다. 하이쿠 한 수에는 봄, 여름, 가을, 겨울이 담겨 있고 그 계절을 살아가는 우리네 인생이 녹아 있다. 한편 대담한 구도, 선명한 색채, 간결하면서도 섬세한 표현이 특징인 다색 목판화 우키요에는 오락과 유희, 감상과 장식용으로 대중문화 속에 확고한 자리를 차지하였다.

이 책에는 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 잇사의 유명한 작품들을 중심으로 하이쿠 100여 수를 수록하였으며, 일본어 원문을 함께 수록하고 음독해 놓아 하이쿠를 있는 그대로 감상할 수 있도록 배려하였다. 200여 점에 가까운 에도 시대 그림들은 대표적인 우키요에 화가인 가츠시카 호쿠사이와 오타가와 히로시게의 작품들을 중심으로 하이쿠에 어울리는 그림들로 선정하였다.

▶하이쿠 작가

 마쓰오 바쇼 松尾芭蕉 1644-1694
요사 부손 ?謝蕪村 1716-1783
잇사 小林一茶 1763-1827
진노 다다토모 神野忠知 ?-1676
다카라이 기카쿠 ?井其角 1661-1705
료칸 良寬 1758-1831
치게쓰 智月 ?-1718
아라키다 모리타케 荒木田守武 1473-1549
마사오카 시키 正岡子規 1867-1902

 ▶에도의 화가

 가노 유키노부 狩野行信
가노우 산세츠 狩野山雪
가미사카 셋카 神坂雪桂
가쓰시카 오이 葛飾?爲
가츠시카 호쿠사이 葛飾北?
가츠카와 순쇼 勝川春章
고순 吳春
구보 순만 窪 俊?
구스미 모리카게 久隅守景
구와가타 게이사이 ?形惠?
기타가와 소세츠 喜多川相說
나카무라 호츄 中村芳中
니시야마 호엔 西山芳園　
다나카 호지 田中抱二
다와라야 소우리 俵屋宗理
다와라야 소타츠 俵屋宗達
다테바야시 가게이 立林何?
도리야마 세키엔 鳥山石燕
도슈사이 샤라쿠 東洲???
류류쿄 신사이 柳?居 辰?
마루야마 오쿄 円山??
사카이 도이츠 酒井道一
사카이 오호 酒井鶯蒲
사카이 유이이츠 酒井唯一
사카이 호이츠 酒井抱一
순코사이 호쿠에이 春江?　北英
스즈키 기이츠 鈴木其一
스즈키 슈이츠 鈴木守一
스즈키 케이손 鈴木?邨
스즈키 하루노부 鈴木春信
시바타 제신 柴田是?
시오카와 분린 ?川文麟
쓰기오카 세쓰사이 月岡雪?
야마구치 소켄 山口素絢
야마모토 고이츠 山本光一
오가타 고린 尾形光琳
요사 부손 ?謝蕪村
요시하라 신류 吉原眞龍
우라가미 교쿠도 浦上玉堂
우타가와 도요쿠니 歌川豊國
우타가와 사다도라 歌川貞寅
우타가와 하루사다 歌川春貞
우타가와 히로시게 歌川?重
이케다 고손 池田孤邨
초분사이 에이시 鳥文?榮之
하세가와 도하쿠 長谷川等伯
하쿠인 白隱
히시카와 모로노부 菱川師宣

옮긴이: 김향 ?