『장순하 문학전집』제8권「역주 몽암추선록」편. 시조시인이자 문학평론가, 수필가 등으로 60여 년간 문학인으로 살아온 사봉 장순하 원로문인의 작품을 집대성한 시리즈이다. 전집은 8종 9권 문집으로 제1권 시조집, 제2권 경시조집, 제3권 평론집, 제4권 수필집, 제5권 일기ㆍ서한집, 제6권 장순하론ㆍ시조일역, 제7권 시조짓기 교실, 제8권 역주 몽암추선록으로 구성되어 있다.

지금까지 우리 나라에서 발행되어 온 한문 문집(漢文文集)은 한문 원작을 그대로 표기한 것이었다. 근래 한글 시대로 바뀌면서 이러한 순한문 표기 문집이 책으로 발행된 예는 거의 없으니 그것을 읽고 이해할 사람이 없어진 까닭이다.
이 책은 내 선조(조부) 장몽암(張蒙庵)공의 한문 창작 시문집(詩文集)이니 흔히 ‘문집’이라 통칭되는 것이다. 상권은 시집(詩集), 하권은 문집(文集)으로 편성된 것은 일반 문집의 경우와 같은데, 이 체재는 저자가 직접 편성한 것이고, 각 권마다 장르별로 세분된 것도 저자의 의도에 따른 것이다.

이 책은 모든 작품을 글의 길이와 관계없이 독립적으로 별면(別面) 처리하고 글이 긴 것은 몇 토막으로 나누어서 다루었다.
한문에 조예가 없는 사람들에게 읽히기 쉽도록 번역도, 직역과 의역을 절충하여 원작의 의취(意趣)에 좀더 근접시키고, 주석도 가능한 한 상세하게 했다. 개역(改譯) 윤문(潤文) 상주(詳註) 등 보완 작업에 들어가 색인(索引)까지 마치니 2006년 10월도 다 갔다. 그 사이 모란꽃이 두 번 피고 또 두 번째 은행잎 단풍이 곱게 물들었다.
이 책은 대역본이므로, 먼저 원문(原文)을 제시하고 글자마다 한글로 독음(讀音)을 달았다. 원문을 가장 중시한 것은 설사 번역에 오류가 있더라도 원문만은 바르게 전해져야 하겠기 때문이다. 독음을 단 것은 한자에 소원한 독자에 대한 배려인데, 이것만으로도 작업량이 엄청 많아지는 고역이었다.
원문 밑에 어려운 한자, 독음이 특별한 한자, 해석이 다른 한자 등을 따로 뽑아 음과 새김을 달아 이해를 도왔다.
번역(飜譯)은 직역과 의역을 알맞게 절충 조절하도록 배려했다. 직역은 원작의 의취(意趣)에 가까워지는 장점이 있는 반면에 이해와 거리가 멀어지고, 의역은 이해에는 도움이 되나 원작과는 멀어지는 모순이 있어 한문학 번역의 최대 난점인 것이다. 따라서 백 번 고쳐 봐도 아쉬움 남는 것이 이 대목이요, 독자마다 비평하기 쉬운 것이 바로 이 직역 의역의 절충 조화점이다. 생략된 말이나 숨겨진 말들은 [ ]나 ( ) 등으로 드러내도록 했고 영 이해가 어려운 곳은 말을 바꾸어서 표현하기도 했다.
한시문에 으레 따라다니는 고질은 중국의 고사 숙어(故事 熟語)들이다. 중국 고사 모르고는 단 한 줄도 이해 못할 것이 한문이다. 따라서 한문학 번역의 요체는 주석(註釋)에 있다 해도 과언이 아니다. 아무리 명역을 해 놓았어도 주석이 부실하면 원문의 바른 이해가 불가능하다.
그래서 너무 지나치다 할 정도로 정녕한 주석을 달도록 힘썼다. 그래서 원문과 번역이 한 페이지짜리 작품에 깨알 같은 주석이 두세 페이지씩 나가는 게 예사였다.

시
 오언절구시
 오언사율시
 칠언절구시

 동국역대
 칠언사율
 칠언장편
 시 보유
 저자의 칠필 유고(상권)