『제3세계와 브레히트』는 제3세계(아시아·아랍·아프리카·라틴아메리카)에서의 브레히트 수용을 중점적으로 다루고 있는 편역서이다. 이 책에서는 아시아·아랍·아프리카·라틴아메리카 지역 12개 국가 출신의 민중연극운동가들이 직접 자신의 실천적 체험을 얘기하고 있다. 브레히트에 관한 이론가로서 세계적 정평을 얻고 있는 미텐쯔 바이와 베르너 헤히트가 브레히트 수용의 기본적 관점을 정리한 이 책은 제3세계 민중연극운동에 있어서 브레히트가 차지하는 실천과 이론의 넓이를 보여준다. 브레히트와 제3세계 민중연극운동의 한국적 수용과 창조를 위해 기획된 편역서라고 할 수 있다.

책을 내면서 / 11

제1장 총론

베르너 미텐쯔바이
브레히트, 그 오늘의 의미와 내일의 전망 ------ 19

베르너 헤히트
브레히트, 그 작품과 영향 : 전 세계적인 브레히트 수용에 있어서의 문제점 ------ 37

김성기
우리 시각에서 본 브레히트의 예술이론 ------ 49

제2장 아시아
스리랑카·미카엘 페르난도
스리랑카에 있어서 브레히트 수용상의 문제 ------ 65

방글라데시·아토르 라만
방글라데시에서의 브레히트와의 연극작업 ------ 71

제3장 아랍

아랍세계·라미세 엘-아아리
아랍세계 내에서의 브레히트 ------ 79

시리아·나빌 엘-하파르
아랍어로 번역된 브레히트-시리아에서의 브레히트 수용에 대한 견해 ------ 95

이락·아위니 카로우미
이락에서의 브레히트 ------ 99

제4장 아프리카

사하라 주변국·요아힘 피바흐
사하라주변 아프리카에 있어서의 브레히트의 의미에 대한 견해 ------ 113

탄자니아Ⅰ·에베르하르드 챔브리카치
탄자니아에 있어서 브레히트 수용의 문제들 ------ 129

탄자니아Ⅱ·잭 미첼
補遺 : 탄자니아에서의『코뮨의 역사』시연(試演) ------ 137

나이지리아·보데 오샤닌
브레히트에 의한 자극 ------ 143

제5장 라틴 아메리카

코스타리카·리카르도 올리바레스
라틴 아메리카에서의 계급투쟁과 조작적 연극 ------ 153

아르헨티나·미겔 카델라
아르헨티나에 있어서 브레히트와의 5가지 난점들 ------ 165

멕시코·루벤야네즈
멕시코에서의「엘갈포」극단의 연대기 ------ 179