직역할 수도 없고, 그렇다고 제대로 전달하기도 힘든 토속적인 우리말을 영어로 표현하기 위한 안내서. 튀는 우리말 표현에 따라 알아두어야 할 영어표현을 크게 인간관계부터 희로애락의 감정표현, 여행과 건강,쇼핑,숙박 및 식사,스포츠 등으로 나눠 해설했다.

001. [인간 관계]
002. 인사....(16)
 003. 부탁 도움 요청 & 감사....(21)
 004. 사과 용서 & 칭찬....(26)
 005. 약속....(30)
 006. 기타....(35)
 007. [희로애락]
008. 감정 표현(1)....(42)
 009. 감정 표현(2)....(51)
 010. 감정 표현(3)....(63)
 011. [교통 수단 & (해외)여행]
012. 대중 교통....(74)
 013. 자동차(1)....(81)
 014. 자동차(2)....(88)
 015. 공항에서....(98)
 016. (해외)여행....(106)
 017. [건강]
018. 건강 상태 & 건강 관리....(114)
 019. 질병 & 증상(1) - 가벼운 경우....(118)
 020. 질병 & 증상(2) - 가벼운 경우....(125)
 021. 임신 & 중환자....(130)
 022. 진단 처방 & 치료....(134)
 023. [쇼핑]
024. 백화점 & 가게에서(1)....(142)
 025. 백화점 & 가게에서(2)....(146)
 026. 백화점 & 가게에서(3)....(150)
 027. 옷 & 신발....(154)
 028. 가격 반환 & 환불....(158)
 029. [숙박 식사 & 음주]
030. 숙박....(168)
 031. 식당....(171)
 032. 음식 관련....(176)
 033. 술....(185)
 034. 계산....(193)
 035. [일상 대화]
036. 조언 & 충고....(198)
 037. 금지....(210)
 038. 책망....(218)
 039. 위로 & 격려....(227)
 040. [대화시 사용되는 여러 표현]
041. 이해 여부....(234)
 042. 동의 여부....(239)
 043. 제안....(244)
 044. 냉소 & 비꼼....(248)
 045. 자주 사용되는 대환 표현....(252)
 046. 기타....(264)
 047. [전화 & 매스 미디어]
048. 전화 대화....(276)
 049. 기타 통신 수단....(282)
 050. 매스 미디어....(288)
 051. [직장]
052. 직장 구하기....(294)
 053. 직업 & 하는 일....(297)
 054. 근무 & 출퇴근....(300)
 055. 업무(1)....(304)
 056. 업무(2)....(310)
 057. 업무 처리....(316)
 058. 인사....(324)
 059. 비즈니스....(331)
 060. [정치.경제.사회.문화.종교 & 스포츠]
061. 정치....(340)
 062. 경제....(348)
 063. 사회 (1)-사회 문제....(354)
 064. 사회 (2)-범죄.수사....(360)
 065. 문화 & 종교....(373)
 066. 스포츠....(378)
 067. [가정]
068. 육아 & 아이들....(390)
 069. 가정 생활....(396)
 070. 가사....(400)
 071. 결혼....(412)
 072. [개인 생활]
073. 취미 (1)....(420)
 074. 취미 (2)....(424)
 075. 개인 금전 상태....(436)
 076. 초대 & 파티....(445)
 077. 교제....(452)
 078. 사랑....(466)
 079. 학교 생활....(479)
 080. [인성.재능 & 외모]
081. 성겨 & 스타일....(492)
 082. 재능....(508)
 083. 외모....(515)
 084. [화제]
085. 날씨 & 계절....(524)
 086. 기타....(531)
 087. [부록 : 속담 & 격언]
088. 한국 속담....(550)
 089. 사자성어....(582)
 090. 영어 속담 & 격언....(592)