일본의 러시아어 통역사이자 작가, 요네하라 마리의 열다섯 번째 번역서. <언어 감각 기르기>는 요네하라 마리가 일본의 명사 11인과 나눈 대화를 담았다. 과학, 문학, 정치 등 다양한 분야를 넘나드는 대담으로, 그가 뛰어난 통역사이자 작가로서 입지를 굳힌 비결을 확인할 수 있다. 스스로 자신의 ‘원점’이라 밝히는 프라하 소비에트 학교에서의 수업은 우리 교육 방식에도 시사하는 바가 크다.
또한 30년 가까운 통역 경험을 바탕으로 말을 어떻게 이해하고 표현하는지를 손에 잡힐 듯 그려 보인다. 이 과정에서 빼놓을 수 없는 건 요네하라 특유의 비판의식과 재치다. 때로는 진지한 어조로, 때로는 농담과 유머로 받아치는 자유분방한 대화. 그 가운데 요네하라 마리의 언어관, 인간관, 세계관, 심지어 이성관까지 고스란히 드러난다.

논리의 귀, 나열의 눈
(요네하라 마리 vs 요로 다케시)
독설과 페로몬
(요네하라 마리 vs 다마루 구미코)
역사 속에서 언어 감각 기르기
(요네하라 마리 vs 고모리 요이치)
뇌는 구조적으로 거짓말을 하도록 되어 있다
(요네하라 마리 vs 다다 도미오)
책의 권수만큼 다양한 인생이 있다
(요네하라 마리 vs 고다마 기요시)
평생 잊지 못할 수업
(요네하라 마리 vs 고즈 간나)
성숙한 사회를 위한 처방전
(요네하라 마리 vs 쓰지모토 기요미)