국립국어원 박용찬과 함께하는 우리말 다듬기. 이 책은 우리 언어생활의 전반적인 실태와 문제점을 알리고, 그에 대한 구체적인 해결 방안을 제시하고 있다. 저자는 병들어 가는 우리말, 잘못 사용되는 우리말을 우리 스스로 고쳐 나가고, 순수 우리말만 살려 쓰는 일을 넘어서서 우리말 다듬기, 즉 국어 순화의 범위를 더 넓혀 실천해야 한다고 제안한다.

제1부에서는 인터넷 언어, 신조어, 일본어 잔재, 외래어 등의 남용 사례를 살펴보며 우리말이 심각하게 오염되었음을 밝히고 있다. 제2부에는 국어 순화 사업의 일환으로 2004년 7월 5일부터 국립국어원이 운영한 '모두가 함께하는 우리말 다듬기' 사이트를 통해 다듬은 말들을 구체적이고 친절한 설명과 함께 수록하였다.

책을 펴내며

[제1부 오염되는 우리말]

제1장 인터넷 언어
 어솨요| 칭구조아| CU@K리그| ㅡ.ㅡ;;, ㅠ.ㅠ| 안냐세엽|
하이루~| 존나 쪽팔리군?| 님아!| 너無너無 사랑한 Day|
ㄱㅎㅊㅋ| 넘 조아라!!!

제2장 신조어
 색치와 겜맹| 노팬티와 테크노| 어의사, 외조| 몰래카메라, 먹자골목|
조강지부(糟糠之夫)| 난개발| 귀차니즘과 귀차니스트| 새우깡| 강퇴,
먹튀,몰카| 셤과 노사모

제3장 일본어 잔재
 식생활 분야의 일본어| 건설 분야의 일본어| 군대에서 자주 쓰는 일본어
| 이해할 수 없는 자동차 관련 용어들| 클래식(고전음악) 용어| 당구 분야
 의 일본어(1)| 당구 분야의 일본어(2)| 춘희와 소공녀| 나시와 몸뻬| 앙꼬(빵)
와 소보루빵| 짜장면, 짬뽕| 뽀록나다와 비까번쩍하다| 군바리는 일본어?| 반도
(半島)| 삐끼, 찌라시| 와꾸, 개조식| 후까시| 후롯쿠| 실버시티| 교례회

제4장 외래어, 외국어의 남용
 슬림하다, 북마크하다| 핸드폰| 카파라치와 쓰파라치| 닷컴/도트컴| 다이/다와이아이|
과자 이름으로 굳어진 외래어들

[제2부 모두가 함께하는 우리말 다듬기]

제1장 우리말 다듬기란

제2장 모두가 함께하는 우리말 다듬기
 댓글을 달자| 우리 모두 참살이합시다| 지하철 안전문| 쓰레기편지는 쓰레기통으로|
그림말로 친구와 솔직한 대화를| 우리말 다듬기에 다걸기| 디지털 정보를 꾸려 놓은 꾸림정보|
대한민국 아자아자!| 누리꾼의 힘| 자동길로 가는 게 어떨까요?| 참살이는 여유식으로|
은행연계보험과 은행보험| 우리말 다듬기의 중요임무| 두루누리 세상 속으로|
늘찬배달을 모른다고요?| 어울통신은 왜 하나요?| 여기저기 울리는 멋울림 소리|
포스트잇과 붙임쪽찌| 디브이디(DVD)를 빗장 풀어 봅시다| 우리말의 청백리 마당은?|
귀향길을 길도우미와 함께| 앞으론 어우름 자동차가 대세다| 내 누리 사랑방을 찾아 주세요|
자연스러운 몰아가기로 몰아가자|…계속되는 선발쾌투 행진

부록 - 우리말에 관해 더 알아야 할 두세 가지 것들
 한글날의 유래| 한글날을 맞으며| 새 한글 자모의 창제(?)| 영어 공용어화 논쟁 약사
|영어 공용어화론의 허점| '서울'의 한자 표기| 중국, 일본의 인명과 지명