이 책에는 그동안 전문가들이 밝히는 노하우를 정형화하여 지망생들에게 실질적인 기술을 전달하는데 주안점을 두었다. '방'이라는 신개념으로 통.번역하는 과정에서 일어나는 사항들을 알기쉽게 설명하고, 실례를 통한 훈련으로 실전에 대비하도록 했다. 그리고 통.번역업무에 있어 숙지사항과 현장에서 부딪치는 다양한 상황을 제시해 통.번역업무의 이해를 도왔다.

1. 통번역의 세계 속으로...11

2. 통번역 이해하기...21
 1. 통역이란?...24
 2. 번역이란?...33
 3. 통번역의 공통분모 "역"...44
 4. 통역사가 반으시 거쳐가는 통로 "방"...58

3. 통번역 체험하기...69
-방을 통한 통번역 실전-
1. 실례로 배워 보는 통역...72
 2. 실례로 배워 보는 번역...105
 3. 예비 통번역사들, 실제로 이렇게 훈련한다...147
 4. 통번역사들이 현장에서 부딪히는 몇 가지 벽들...180

4. 더 나은 통번역사가 되기 위하여...203